【1】?原文为法语，soixante-neuf。
【2】?BDM，全称为BundDeutscherMdel，被曲解为“Baby，DoMe。”。
【3】?亚的斯亚贝巴（AddisAbaba），东部非洲国家埃塞俄比亚的首都。1936年5月5日，意大利出兵占领了亚的斯亚贝巴，并将其定为意属东非的首都。之后，在埃塞俄比亚爱国者和英国人的帮助下，第二次世界大战的轴心国意大利的军队被击退，1941年5月5日，被迫流亡海外的国王海尔·塞拉西一世重返首都。
【4】?杰克·邓普西（JackDempsey，1895-1983），美国职业拳击手，1919年至1926年成为世界重量级拳王。
【5】?野猫，WildCat，F4F战斗机的昵称，它是美国海军和海军陆战队在二战爆发之际最主要的舰载战斗机。
【6】?蓝色行动，又称蓝色方案，是德意志国防军于1942年夏季，在苏联南部实施的战略性进攻的行动代号。